1 00:00:25,250 --> 00:00:32,210 Além do fim da jornada 2 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Episódio 30: O Herói do Sul 3 00:01:36,340 --> 00:01:39,740 Você vai polir a estátua do herói? 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Qual é a recompensa? 5 00:01:43,890 --> 00:01:47,840 Um feitiço para arranhar o partes que coçam nas costas. 6 00:01:52,710 --> 00:01:56,720 29 anos após a morte de Himmel, o Herói, na Vila Fabel, localizada nas terras do norte 7 00:01:59,440 --> 00:02:01,470 Estamos fazendo esse tipo de trabalho de novo? 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Existem estátuas do Sr. Himmel em todos os lugares, ao que parece. 9 00:02:06,110 --> 00:02:10,040 Bem, biscates como esses também são divertidos. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,090 Vamos polir. 11 00:02:13,090 --> 00:02:15,580 É uma estátua de bronze, então podemos usar magia. 12 00:02:15,580 --> 00:02:17,960 Você não terá nada para fazer, Stark. 13 00:02:17,960 --> 00:02:18,670 Huh? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,370 Espere, quem é esse cara?! 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,620 É a primeira vez que você o vê? 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,130 Esse é o Herói do Sul. 17 00:02:35,890 --> 00:02:40,880 Himmel foi quem derrotou o Rei Demônio, mas ele não foi o único herói. 18 00:02:41,800 --> 00:02:45,110 Todos os tipos de heróis tentaram. 19 00:02:45,630 --> 00:02:51,050 Entre eles, o Herói do Sul foi considerado o mais forte da humanidade. 20 00:02:51,050 --> 00:02:53,310 Isso parece um pouco extremo. 21 00:02:53,310 --> 00:02:54,360 Eu não diria isso. 22 00:02:54,910 --> 00:02:57,610 Ele era digno desse título. 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,990 Na época, o maior ameaça à humanidade 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 foram os Sete Sábios da Destruição 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,680 que controlava as principais regiões ao redor das terras do norte. 26 00:03:09,710 --> 00:03:14,730 Na verdade, derrotamos apenas dois deles. 27 00:03:16,110 --> 00:03:21,330 Dos cinco restantes, dois fugiram ou desapareceram. 28 00:03:21,600 --> 00:03:23,870 Como Aura, a Guilhotina. 29 00:03:24,460 --> 00:03:28,310 O Herói do Sul derrotou os três restantes. 30 00:03:32,100 --> 00:03:35,240 Seu rápido avanço foi incrível. 31 00:03:36,140 --> 00:03:40,230 Em apenas um ano, ele aniquilou o Tropas da linha de frente do Rei Demônio 32 00:03:41,190 --> 00:03:44,770 e alcançou o extremo norte final do Planalto Norte - 33 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 o coração do Rei Demônio rota de abastecimento naquela época. 34 00:03:50,490 --> 00:03:53,510 Foi aí que ele foi derrotado por Schlacht, o Onisciente - 35 00:03:53,510 --> 00:03:59,000 o confidente do Rei Demônio que podia ver 1.000 anos no futuro com magia— 36 00:03:59,330 --> 00:04:03,320 e as forças combinadas de todos os Sete Sábios. 37 00:04:04,260 --> 00:04:06,500 Todos os Sete Sábios... 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,260 Isso é uma loucura. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,780 O Herói do Sul ainda conseguiu para derrotar três deles, 40 00:04:13,780 --> 00:04:17,280 e ele e Schlacht, o Oniscientes mataram uns aos outros. 41 00:04:21,850 --> 00:04:28,070 Essa batalha libertou muitas pessoas nesta região dos Sete Sábios. 42 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 As pessoas aqui são dedicadas ao Herói do Sul. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,430 Como seu corpo nunca foi encontrado, 44 00:04:37,430 --> 00:04:44,190 lendas afirmam que ele ainda está lutando Schlacht, o Onisciente, até hoje. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Embora, dado que os demônios ele lutou tinha gosto pela carne humana, 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,720 Acho que ele acabou de ser comido. 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,230 Vamos limpar isso? 48 00:05:04,560 --> 00:05:05,540 Eu recuso. 49 00:05:06,370 --> 00:05:08,740 Não posso derrotar o Rei Demônio. 50 00:05:11,030 --> 00:05:13,040 Então você recusou, afinal. 51 00:05:13,520 --> 00:05:18,030 Como pensei, não sei o palavras certas para convencê-lo. 52 00:05:21,210 --> 00:05:24,540 Você fala como se já sabia que isso iria acontecer. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,540 Isso é porque eu fiz. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 Mas suponho que posso lhe dizer por quê. 55 00:05:37,460 --> 00:05:43,160 Mesmo se você aprender meu segredo, você nunca contará a ninguém. 56 00:05:44,420 --> 00:05:47,190 Então vou te contar, e só você... 57 00:05:47,690 --> 00:05:51,550 a razão pela qual sou da humanidade herói mais forte. 58 00:05:54,430 --> 00:05:57,130 Eu posso ver o futuro. 59 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 Huh. Isso é impressionante. 60 00:06:04,030 --> 00:06:06,100 Você não parece acreditar em mim. 61 00:06:07,490 --> 00:06:11,750 Não é isso. Eu simplesmente não me importo. 62 00:06:14,430 --> 00:06:19,070 Então talvez isso despertará seu interesse. 63 00:06:20,230 --> 00:06:23,200 Você conhece os Sete Sábios da Destruição, não é? 64 00:06:29,130 --> 00:06:34,560 Daqui a um ano, no Planalto Norte, Eu serei derrotado e morto 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,450 por Schlacht, o Onisciente e os Sete Sábios. 66 00:07:11,650 --> 00:07:14,830 Vou morrer sem alcançar meu objetivo. 67 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Não sinta pena de mim. 68 00:07:22,580 --> 00:07:29,200 Mesmo se você me acompanhasse, meu destino não mudaria. 69 00:07:30,740 --> 00:07:32,220 Mas logo, 70 00:07:33,030 --> 00:07:36,320 um jovem herói irá visitá-lo. 71 00:07:38,130 --> 00:07:44,200 Eu odeio admitir isso, mas ele é o único quem vai salvar o mundo, não eu. 72 00:07:45,350 --> 00:07:50,810 Você viajará com aquele jovem festa e derrotar o Rei Demônio. 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,750 Eu realmente não consigo ver isso acontecendo. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,620 Você entenderá quando conhecê-lo. 75 00:07:57,270 --> 00:08:00,030 Ele mudará sua vida. 76 00:08:04,100 --> 00:08:07,480 Bem, eu deveria ir. 77 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Posso te perguntar uma coisa? 78 00:08:15,970 --> 00:08:16,770 O que é? 79 00:08:18,770 --> 00:08:21,930 Quando você conhece aquele jovem, diga isso a ele. 80 00:08:38,350 --> 00:08:40,030 Juro... 81 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Vou abrir um caminho para você. 82 00:08:53,640 --> 00:08:57,420 Eu, o herói mais forte da humanidade: o Herói do Sul. 83 00:09:00,710 --> 00:09:05,660 Mesmo que minhas realizações devam ser enterrado nas sombras da história. 84 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Espere! 85 00:09:12,140 --> 00:09:13,520 Você não vai fugir! 86 00:09:19,390 --> 00:09:21,690 Alguma visão futura que você teve. 87 00:09:23,510 --> 00:09:26,090 As pessoas aqui se lembram de você. 88 00:09:26,660 --> 00:09:29,150 A história não esqueceu. 89 00:09:31,000 --> 00:09:35,010 29 anos após a morte de Himmel, o Herói, no domínio do Graf Dach, localizado nas terras do norte 90 00:09:36,150 --> 00:09:38,850 Já faz um tempo desde que nós foram os últimos em uma cidade grande. 91 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Partiremos assim que terminamos o reabastecimento. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,530 Seriamente? 93 00:09:43,530 --> 00:09:45,720 Não vamos demorar? 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,120 Ei, eles têm lojas de magia. 95 00:09:51,660 --> 00:09:55,840 Você não sabe, Stark? O tempo é finito. 96 00:09:55,840 --> 00:09:56,660 Sim, eu sei. 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 Isso é tudo. 98 00:10:22,800 --> 00:10:27,140 Ei, por que não pelo menos pegar algo gostoso para comer? 99 00:10:27,510 --> 00:10:34,770 Você sabe que não temos dinheiro de sobra para isso, Stark. 100 00:10:34,770 --> 00:10:36,830 Sim, mas... 101 00:10:36,830 --> 00:10:38,230 Vamos nos apressar. 102 00:10:39,520 --> 00:10:41,980 Ela está agindo de forma estranha esse tempo todo. 103 00:10:44,130 --> 00:10:49,610 Normalmente ela não pensa em ficar em uma cidade grande por alguns meses. 104 00:10:51,550 --> 00:10:53,150 Chegamos tarde demais. 105 00:10:54,650 --> 00:10:56,750 Você deve ser a Sra. Frieren. 106 00:10:57,340 --> 00:11:01,220 Meu senhor gostaria de convidar você para jantar. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 Estamos com pressa. 108 00:11:06,420 --> 00:11:12,470 Sra. Frieren era membro do partido de heróis que salvaram esta terra. 109 00:11:13,300 --> 00:11:15,820 Meu senhor deseja agradecer a todos vocês. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,930 Isso é bom. 111 00:11:32,170 --> 00:11:35,920 Obrigado pelo convite, Graf Dach. 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,290 Ela parece muito infeliz. 113 00:11:39,290 --> 00:11:44,170 Sra. Frieren, obrigado por ajudando meu bisavô. 114 00:11:45,390 --> 00:11:46,690 O que você quer? 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,460 Direto ao ponto. Eu aprecio isso. 116 00:11:50,460 --> 00:11:55,750 A herança preciosa da minha família espada foi roubada por um demônio. 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 Foi roubado de novo? 118 00:11:58,750 --> 00:11:59,920 "De novo"? 119 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 Foi roubado de seu bisavô também. 120 00:12:04,410 --> 00:12:06,060 Como isso continua acontecendo? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,100 Muito bem. 122 00:12:10,560 --> 00:12:12,530 Eu gostaria de um grimório como recompensa. 123 00:12:16,160 --> 00:12:17,910 Contarei com você então. 124 00:12:20,600 --> 00:12:26,230 Honestamente, muitos nobres em as terras do norte são agressivas, 125 00:12:26,870 --> 00:12:31,150 mas esta família em particular faz exigências irracionais. 126 00:12:33,310 --> 00:12:36,420 Se você não recuperar minha espada, Vou jogar você na masmorra. 127 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 O que? 128 00:12:37,590 --> 00:12:39,360 Fale sobre tirânico. 129 00:12:40,580 --> 00:12:44,860 Pelo menos eles sabem para que lado o demônio fugiu desta vez. 130 00:12:44,860 --> 00:12:46,870 Isso é melhor do que antes. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,370 Foi uma verdadeira provação procurá-lo sem pistas na última vez. 132 00:12:55,070 --> 00:13:00,430 No final das contas, encontramos a espada no topo das montanhas Schwer. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,760 Isso é ridículo. 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,910 Mas por que os demônios continuar roubando essa espada? 135 00:13:09,260 --> 00:13:14,480 A espada da herança da família Dach originalmente pertencia a um demônio famoso. 136 00:13:15,370 --> 00:13:18,660 Deve possuir algum apelo só os demônios entendem. 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,850 De qualquer forma, estou surpreso você aceitou este trabalho. 138 00:13:23,390 --> 00:13:25,230 Achei que você fosse recusar. 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,730 Eu não tive escolha. 140 00:13:29,270 --> 00:13:32,650 Himmel trouxe de volta isso espada de herança já uma vez. 141 00:13:33,690 --> 00:13:37,510 Se eu tivesse recusado, seus esforços teria sido em vão. 142 00:13:38,620 --> 00:13:42,270 Além disso, Himmel não abandonar alguém necessitado. 143 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Esta aldeia... 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,350 Está em ruínas. 145 00:14:38,160 --> 00:14:39,770 Não há ninguém aqui. 146 00:14:44,560 --> 00:14:47,290 Não, há um aqui. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,210 Você é desta vila? 148 00:14:59,600 --> 00:15:02,860 Não. Sou um padre viajante. 149 00:15:02,860 --> 00:15:04,230 Quem é você? 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Somos aventureiros de passagem. 151 00:15:10,510 --> 00:15:14,610 Esta aldeia foi destruída pelo demônio da espada. 152 00:15:16,460 --> 00:15:19,560 Eu estava de luto pelos aldeões. 153 00:15:20,980 --> 00:15:22,710 O demônio da espada... 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,660 Provavelmente o demônio que procuramos. 155 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Inúmeras aldeias foram destruído pelo demônio da espada. 156 00:15:32,130 --> 00:15:35,050 Não houve sobreviventes. 157 00:15:36,130 --> 00:15:37,270 Que horrível. 158 00:15:38,230 --> 00:15:40,250 Aventureiros, 159 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 você vai fazer uma oração? 160 00:15:52,340 --> 00:15:53,590 Sra. 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,580 Eu sabia. Não há corpos enterrados aqui. 162 00:15:58,070 --> 00:15:59,190 Mas por que? 163 00:16:00,590 --> 00:16:03,220 Porque aquele sacerdote é o demônio da espada. 164 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 Não há mais cadáveres, não é? 165 00:16:07,320 --> 00:16:09,810 Eu os matei para poder comê-los. 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,220 Eu tive que fazer isso para sobreviver. 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 Mesmo que você possa comer coisas além dos humanos? 168 00:16:21,970 --> 00:16:25,950 Por que essa é uma razão para não comer humanos? 169 00:16:27,140 --> 00:16:29,400 Falar com isso é uma perda de tempo. 170 00:16:33,590 --> 00:16:34,580 Vamos desmontá-lo. 171 00:16:49,110 --> 00:16:49,880 É rápido. 172 00:17:00,620 --> 00:17:01,870 Sr. 173 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 É para isso que servem os profissionais da linha de frente. 174 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Tão frio. 175 00:17:29,640 --> 00:17:31,730 Este foi um trabalho horrível. 176 00:17:31,730 --> 00:17:34,620 Mas temos que derrotar um demônio. 177 00:17:42,180 --> 00:17:47,700 Às vezes, trabalhos difíceis como esses em última análise, ajudar muitas pessoas. 178 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 É por isso que eu nunca abandono alguém necessitado. 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,960 Você simplesmente gosta de assumir trabalhos difíceis. 180 00:18:02,250 --> 00:18:04,550 O desafio é o que o torna emocionante. 181 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Não brinca, hein? 182 00:18:11,610 --> 00:18:13,540 Bom trabalho, vocês dois. 183 00:18:20,750 --> 00:18:26,370 Por que você ficou violento de repente, afinal? 184 00:18:26,930 --> 00:18:29,460 Porque você estava prestes a orar. 185 00:18:30,700 --> 00:18:33,080 Era tudo que eu podia fazer no momento. 186 00:18:40,950 --> 00:18:44,590 As pessoas fecham os olhos para orar. 187 00:18:45,660 --> 00:18:50,740 Aquele demônio devia estar tomando vantagem disso para matar viajantes. 188 00:19:06,130 --> 00:19:11,870 Obrigado por devolver meu precioso espada de herança, Sra. Frieren. 189 00:19:13,200 --> 00:19:15,870 Agora esta cidade está segura novamente. 190 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Eu quero ir às compras. Você poderia nos deixar no mercado? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,250 Certamente. 192 00:19:31,250 --> 00:19:35,310 O gráfico parecia bastante feliz. 193 00:19:35,310 --> 00:19:37,710 Só espero que não seja roubado novamente. 194 00:19:38,630 --> 00:19:43,690 Se os demônios acham isso tão atraente, eles provavelmente continuarão tentando. 195 00:19:43,690 --> 00:19:44,860 Tenho certeza que sim. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 Essa foi apenas a segunda vez foi roubado, 197 00:19:47,790 --> 00:19:50,030 mas eles foram atacados várias vezes. 198 00:19:51,250 --> 00:19:55,560 Então os demônios continuarão vindo contanto que eles tenham aquela espada? 199 00:19:56,060 --> 00:19:57,830 Pode ser uma herança preciosa, 200 00:19:57,830 --> 00:20:00,550 mas eles não deveriam se livrar de algo tão perigoso? 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,260 Não é tão simples. 202 00:20:04,640 --> 00:20:06,390 Acho que não. 203 00:20:06,680 --> 00:20:11,270 Os nobres podem ser teimosos abandonar tesouros como esses. 204 00:20:12,080 --> 00:20:18,520 Tem isso, mas deixar cair as mãos de um demônio seriam piores. 205 00:20:20,350 --> 00:20:24,520 Demônios não resistem a se exibir o poder que adquiriram. 206 00:20:29,810 --> 00:20:31,860 Essa é a natureza dos demônios? 207 00:20:32,550 --> 00:20:36,590 Um demônio ficou furioso a última vez que foi roubado também. 208 00:20:37,870 --> 00:20:41,790 Destruiu uma cidade e três aldeias. 209 00:20:42,270 --> 00:20:43,600 Seriamente? 210 00:20:44,730 --> 00:20:49,260 Não só isso, mas eles dizem o demônio de fala doce 211 00:20:49,260 --> 00:20:53,270 um dos servos do graf para ajudar. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,010 Mas desde então, 213 00:21:02,010 --> 00:21:06,990 A família do Graf Dach priorizou protegendo a espada da herança. 214 00:21:09,520 --> 00:21:12,010 Talvez agora não seja apenas a missão de sua família, 215 00:21:13,030 --> 00:21:14,800 Vou crescer e ser forte também? 216 00:21:13,030 --> 00:21:15,940 mas o de toda a cidade. 217 00:21:14,800 --> 00:21:15,890 Claro que você vai. 218 00:21:19,470 --> 00:21:23,530 O demônio teve ajuda para roubar a espada desta vez também? 219 00:21:23,920 --> 00:21:25,170 Eu não tenho certeza. 220 00:21:25,170 --> 00:21:32,010 Mas enquanto os humanos conhecerem o desejo, demônios se aproveitarão disso. 221 00:21:34,610 --> 00:21:39,400 Os humanos também não conseguem resistir aos seus impulsos. 222 00:21:42,500 --> 00:21:46,810 Se isso acontecer, espero que você ajude novamente, Sra. Frieren. 223 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 Isso depende da recompensa. 224 00:21:50,890 --> 00:21:54,320 Você faria isso por um grimório, não é? 225 00:21:54,580 --> 00:21:55,640 Talvez. 226 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 Eu também consegui uma boa desta vez. 227 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 Isso é ótimo, Sra. Frieren. 228 00:22:05,240 --> 00:22:06,850 Que tipo de feitiço é esse? 229 00:22:09,470 --> 00:22:13,090 Um feitiço para transformar uma maçã vermelha em uma maçã verde. 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,590 Fale sobre inútil. 231 00:22:20,940 --> 00:22:25,070 Tradução Sho Stifler Edição e composição tipográfica Geoff Mazzolini Tempo de legenda Edgar Cruz Verificação de qualidade Alicia Ashby Verificação de tradução Elisabete Ellis 232 00:23:50,090 --> 00:23:52,130 Isso traz de volta memórias. 233 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Acho que gostaria de visitar. 234 00:23:51,600 --> 00:23:52,860 Você acabou de me chamar de avó. 235 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 Você é tão imprudente, Sr. Stark. 236 00:23:52,880 --> 00:23:57,180 Você com certeza adora fontes termais para alguém tão jovem. 237 00:23:53,550 --> 00:23:55,740 Foi uma aventura verdadeiramente ridícula. 238 00:23:55,740 --> 00:23:58,810 Você disse que seria rápido! 239 00:23:56,360 --> 00:23:58,810 Estou lhe dizendo, há algo aqui. 240 00:23:57,580 --> 00:24:00,030 Episódio 31 Em algum lugar que ela gostaria 241 00:23:58,810 --> 00:23:59,980 Em algum lugar que ela gostaria.